1
00:00:06,080 --> 00:00:08,059
Vamos nos mexer!

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,143
Não vamos desacelerar nas colinas!

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,019
Mantemos o ritmo!

4
00:00:17,440 --> 00:00:21,024
Vamos, vamos levantar os joelhos!

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,708
Continuamos!

6
00:00:24,880 --> 00:00:30,113
FONTE DA VIDA
CLÍNICA DE REJUVENESCIMENTO

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,140
SALA DE EXAME 1

8
00:00:44,440 --> 00:00:46,874
Parece que você está progredindo.

9
00:00:47,120 --> 00:00:50,192
Não seja impaciente
para usar isso em nosso homem.

10
00:00:50,440 --> 00:00:52,419
Nós não vamos
apenas como último recurso.

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,114
Será o suficiente para tocá-lo,
o veneno fará o resto.

12
00:00:56,440 --> 00:00:58,658
E o Sr. Driscoll estará morto...

13
00:00:59,680 --> 00:01:02,262
Venha por aqui,
vamos retirar os curativos.

14
00:01:03,360 --> 00:01:06,272
Vamos ver se o resultado
é o auge da expectativa.

15
00:01:07,240 --> 00:01:09,800
Então cuspa esse chiclete.
Uma lata de lixo.

16
00:01:46,760 --> 00:01:47,590
Mostre para ele.

17
00:01:56,440 --> 00:01:58,112
É perfeito.

18
00:01:58,360 --> 00:02:00,703
Como você encontra
seu novo rosto, Rick?

19
00:02:06,760 --> 00:02:08,079
INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS

20
00:02:17,520 --> 00:02:18,509
AGENTE CASEY: INVISÍVEL

21
00:02:21,400 --> 00:02:23,265
VISIBILIDADE MANTIDA
POR ESTABILIZADOR

22
00:02:32,720 --> 00:02:33,675
RESTANTES DE INVISIBILIDADE

23
00:03:51,000 --> 00:03:52,262
O táxi está esperando, Sam.

24
00:03:52,520 --> 00:03:54,078
Sim, sim, estou indo!

25
00:03:54,320 --> 00:03:56,151
Perdi a minha carteira.

26
00:03:57,520 --> 00:04:00,637
Finalmente tenho 2 semanas
jogar tênis e pronto...

27
00:04:00,880 --> 00:04:02,233
Você vai jogar tênis?

28
00:04:02,480 --> 00:04:05,301
Mas você já joga
5 vezes por semana!

29
00:04:06,120 --> 00:04:07,223
Perfeição, Abby.

30
00:04:07,480 --> 00:04:09,584
Quero melhorar meu serviço.

31
00:04:09,840 --> 00:04:10,704
O que há?

32
00:04:11,000 --> 00:04:12,501
Perdi a restauração.

33
00:04:15,280 --> 00:04:17,077
Eu preciso da minha carteira.

34
00:04:19,080 --> 00:04:20,786
Seu cartão está aí?

35
00:04:22,600 --> 00:04:24,192
Eu só tenho um.

36
00:04:25,280 --> 00:04:27,987
não poderei pagar nada
sem meu cartão de crédito.

37
00:04:30,840 --> 00:04:32,979
Estou falando do cartão de segurança!

38
00:04:33,280 --> 00:04:35,498
- Quando você o perdeu?
- 3 ou 4 dias atrás.

39
00:04:35,800 --> 00:04:36,755
4 dias?

40
00:04:37,040 --> 00:04:40,794
Poderíamos ter roubado!
Como você chegou esta manhã?

41
00:04:43,760 --> 00:04:46,103
Não prendemos aqueles que não vemos.

42
00:04:49,160 --> 00:04:50,024
A propósito, Abby...

43
00:04:50,320 --> 00:04:52,959
- O relógio está com defeito.
- Vou olhar.

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,432
Ele deve estar em algum lugar.

45
00:04:58,720 --> 00:05:00,756
Como eu poderia ter perdido isso?

46
00:05:04,000 --> 00:05:05,228
Estou procurando por Sam Casey.

47
00:05:08,280 --> 00:05:09,383
Ele não está aqui.

48
00:05:16,360 --> 00:05:17,588
O que é isso ?

49
00:05:18,800 --> 00:05:21,360
Uma experiência simples.
Telecinese.

50
00:05:21,640 --> 00:05:23,198
O que você queria dele?

51
00:05:23,920 --> 00:05:26,832
Encontramos a carteira dele.

52
00:05:27,080 --> 00:05:29,219
Na verdade, ele estava procurando por ele em todos os lugares.

53
00:05:32,880 --> 00:05:35,622
Eu vou dar a ele.
Está tudo bem. Realmente

54
00:05:35,920 --> 00:05:38,115
Muito obrigado. Tchau.

55
00:05:42,600 --> 00:05:44,795
Seu cartão Intersect está aqui.

56
00:05:46,120 --> 00:05:47,473
Mas não há dinheiro.

57
00:05:47,720 --> 00:05:49,620
Não importa.
Eram muito poucos.

58
00:05:49,920 --> 00:05:51,956
O empurrador está um pouco solto,

59
00:05:52,240 --> 00:05:54,617
mas não arrisca nada. Sentado !

60
00:05:57,800 --> 00:05:59,119
Obrigado, Abby.

61
00:05:59,360 --> 00:06:01,260
E obrigado pela carteira.

62
00:06:01,520 --> 00:06:02,544
- Oi.
- Oi.

63
00:06:03,040 --> 00:06:05,543
Diga ao Leonardo
que vou mandar um cartão para ele!

64
00:06:05,800 --> 00:06:07,939
Ouviu.
Sam, é o seu dentista!

65
00:06:08,200 --> 00:06:09,701
- Eu não estou mais aqui!
- Sentado !

66
00:06:13,320 --> 00:06:14,753
Sim, sim, estou indo!

67
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Perdi a minha carteira.

68
00:06:17,400 --> 00:06:18,833
Vá em frente.

69
00:06:19,440 --> 00:06:22,182
''Sim, sim, estou indo!
Perdi minha carteira.

70
00:06:22,480 --> 00:06:24,584
Não.
Ouvimos seu sotaque inglês.

71
00:06:25,880 --> 00:06:27,620
OK, eu entendo. Isso é bom.

72
00:06:27,920 --> 00:06:29,023
Fala sério, Rick.

73
00:06:29,880 --> 00:06:31,313
Não é tão simples.

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,545
Está tudo bem, voltarei ao assunto.

75
00:06:36,800 --> 00:06:39,109
''Preciso encontrar esta carteira.''

76
00:06:40,360 --> 00:06:42,157
É melhor.
Vamos tentar algo

77
00:06:42,440 --> 00:06:43,464
mais difícil.

78
00:06:43,720 --> 00:06:47,178
Não vamos ficar uma semana
no cartão de crédito.

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,156
Seu cartão está aí?

80
00:06:50,440 --> 00:06:51,907
Eu só tenho um.

81
00:06:53,080 --> 00:06:55,514
não poderei pagar nada
sem meu cartão de crédito.

82
00:07:00,480 --> 00:07:02,038
''Eu só tenho um.

83
00:07:02,280 --> 00:07:05,101
''Não poderei pagar nada
sem meu cartão de crédito.''

84
00:07:05,360 --> 00:07:09,023
Não, ele usa mais contrações

85
00:07:09,320 --> 00:07:11,060
quando ele diz ''carte Bleue''.

86
00:07:11,360 --> 00:07:13,157
Faça-me feliz,

87
00:07:13,440 --> 00:07:14,828
falar sem mascar chiclete.

88
00:07:16,200 --> 00:07:19,021
É um mau hábito
que Casey não tem.

89
00:07:20,880 --> 00:07:24,464
Eu tenho um mau hábito,
mas ainda estou vivo.

90
00:07:30,680 --> 00:07:32,420
''Eu só tenho um.

91
00:07:32,680 --> 00:07:36,229
''Não poderei pagar nada
sem meu cartão de crédito.''

92
00:07:37,040 --> 00:07:38,712
É excelente.

93
00:07:41,920 --> 00:07:45,139
A única diferença entre nós,
É a nossa conta bancária.

94
00:07:45,440 --> 00:07:47,237
Quando tudo acabar,

95
00:07:47,520 --> 00:07:51,308
vou ficar rico
e Sam Casey estará morto e enterrado.

96
00:07:51,560 --> 00:07:53,266
Você concorda?

97
00:07:53,520 --> 00:07:55,385
Venha aqui, me beije.

98
00:08:00,320 --> 00:08:02,220
Calma, garota.
Deixe-me respirar.

99
00:08:32,360 --> 00:08:34,066
Obrigado pela resposta.

100
00:08:34,320 --> 00:08:36,788
- Foi excelente.
- Isso nos faz bem.

101
00:08:37,040 --> 00:08:40,794
Eu continuaria, mas é hora
da minha aula particular.

102
00:08:41,040 --> 00:08:42,507
- Vejo você amanhã.
- Ouviu.

103
00:08:42,760 --> 00:08:44,716
- Bom dia.
- Para você também.

104
00:08:46,880 --> 00:08:48,916
- Sr. Casey?
- Sim ?

105
00:08:49,200 --> 00:08:50,553
Você está às 16h. aula?

106
00:08:52,760 --> 00:08:53,988
Ah... sim,

107
00:08:54,280 --> 00:08:57,022
pode ser isso.
Você é o instrutor?

108
00:08:57,320 --> 00:09:00,665
Você estava esperando por Pancho Gonzales?

109
00:09:04,360 --> 00:09:06,316
Vamos para o campo.

110
00:09:06,600 --> 00:09:07,953
Mostre-me seu serviço.

111
00:09:09,400 --> 00:09:10,469
Claro.

112
00:09:19,040 --> 00:09:21,747
Vamos começar
com seu serviço básico.

113
00:09:23,400 --> 00:09:24,503
Desculpe.

114
00:09:26,960 --> 00:09:28,700
Seus pés estão muito próximos.

115
00:09:29,000 --> 00:09:33,027
Você vai colocar o pé assim,
para ter um bom assento.

116
00:09:33,280 --> 00:09:36,078
Ele deve apontar
em direção ao outro tribunal.

117
00:09:36,360 --> 00:09:39,102
Quicar a bola
e prenda-o bem.

118
00:09:39,400 --> 00:09:41,140
A maioria dos profissionais faz isso.

119
00:09:41,440 --> 00:09:43,146
Segundo Jimmy Connors, é eficaz.

120
00:09:43,400 --> 00:09:45,140
Então faça isso. Olhar.

121
00:09:45,440 --> 00:09:48,750
Você começa de uma posição
ligeiramente inclinado para frente.

122
00:09:49,000 --> 00:09:51,377
Em extensão,
da ponta do dedo do pé até o pulso,

123
00:09:51,680 --> 00:09:54,183
raquete de volta,
você balança para frente,

124
00:09:54,440 --> 00:09:55,941
sem mover o pé.

125
00:09:56,240 --> 00:09:57,673
- Você entende?
- Sim.

126
00:09:57,920 --> 00:09:59,421
Eu quico a bola.

127
00:09:59,680 --> 00:10:01,420
Inicialmente, a posição inclinada.

128
00:10:01,680 --> 00:10:04,478
- Então armamos a bola.
- Então.

129
00:10:04,760 --> 00:10:06,830
Como se estivéssemos dançando ao som da música.

130
00:10:07,120 --> 00:10:08,314
Na música?

131
00:10:08,920 --> 00:10:09,636
Sim.

132
00:10:16,800 --> 00:10:18,188
Foi fantástico.

133
00:10:20,960 --> 00:10:23,235
Alguns conselhos,
e estamos progredindo rapidamente.

134
00:10:26,320 --> 00:10:28,902
- Você zombou de mim?
- Quem, eu?

135
00:10:31,760 --> 00:10:32,715
Você sabe o que?

136
00:10:32,960 --> 00:10:37,021
Com um pouco de treino,
você estará pronto para Wimbledon.

137
00:10:37,320 --> 00:10:38,389
Quando começamos?

138
00:10:38,680 --> 00:10:40,068
Bem, digamos...

139
00:10:40,320 --> 00:10:42,902
Por volta das 17h30. na minha casa.
Eu quero coquetéis.

140
00:10:43,880 --> 00:10:46,917
- Tem rede no quarto?
- Poderia ser.

141
00:10:49,640 --> 00:10:50,390
Você tem o relógio?

142
00:10:53,760 --> 00:10:54,784
Bom.

143
00:10:55,080 --> 00:10:58,470
Não sei por que Driscoll
e Lawrence têm o mesmo.

144
00:10:58,760 --> 00:11:00,864
Você terá que descobrir.

145
00:11:01,160 --> 00:11:02,832
Mantenha-o sempre com você.

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,514
Ninguém deveria ver
que é uma câmera.

147
00:11:05,800 --> 00:11:06,664
Ouviu.

148
00:11:07,480 --> 00:11:08,469
E as estrelas?

149
00:11:15,040 --> 00:11:15,938
BOM.

150
00:11:17,200 --> 00:11:19,839
Você tem a resposta
da carteira de Casey?

151
00:11:22,960 --> 00:11:23,745
BOM.

152
00:11:30,560 --> 00:11:32,869
Por que essas pastilhas de menta?

153
00:11:33,920 --> 00:11:35,353
É uma bomba.

154
00:11:35,600 --> 00:11:38,182
Respire fundo
e jogue-o no chão.

155
00:11:38,480 --> 00:11:40,675
Isso faz com que todos durmam, menos você.

156
00:11:43,960 --> 00:11:45,587
Em caso de emergência.

157
00:11:46,720 --> 00:11:49,280
Vou cuidar bem disso, tudo bem.

158
00:11:49,520 --> 00:11:50,714
Ouvir...

159
00:11:51,240 --> 00:11:52,309
Tome cuidado.

160
00:11:53,280 --> 00:11:54,508
É infantil.

161
00:11:55,240 --> 00:11:56,195
É infantil.

162
00:12:02,280 --> 00:12:04,862
Que serviço!
Estou impressionado.

163
00:12:05,120 --> 00:12:06,621
É graças a você.

164
00:12:17,480 --> 00:12:19,277
Que técnica...

165
00:12:48,320 --> 00:12:51,232
Desculpe, meu pequeno Sam.
Eu estava começando a gostar.

166
00:12:52,000 --> 00:12:52,898
Alfa!

167
00:12:55,480 --> 00:12:57,072
Coloque no carro.

168
00:12:57,840 --> 00:13:00,991
Se lhe fizerem perguntas,
você dirá que ele bebeu demais.

169
00:13:10,280 --> 00:13:13,670
Pena que não podemos
fazê-lo desaparecer aqui mesmo.

170
00:13:18,920 --> 00:13:20,308
É muito impressionante,

171
00:13:20,600 --> 00:13:24,513
mas é muito valioso
para ser mantido em nosso centro.

172
00:13:24,760 --> 00:13:27,740
vou perguntar a eles
para enviá-lo para Washington.

173
00:13:28,720 --> 00:13:29,789
Um segundo.

174
00:13:30,920 --> 00:13:31,944
Sim ?

175
00:13:32,200 --> 00:13:34,577
Sam Casey quer ver você, senhor.

176
00:13:34,840 --> 00:13:35,829
Sentado ?

177
00:13:37,200 --> 00:13:39,395
Mas ele está de férias, certo?

178
00:13:39,640 --> 00:13:40,993
Bem, não, ele está aqui

179
00:13:42,640 --> 00:13:44,232
Traga-o para dentro.

180
00:13:44,480 --> 00:13:49,110
Conceder? Eu vou te lembrar.
Parabéns pela sua descoberta.

181
00:13:54,120 --> 00:13:56,827
E as aulas de tênis?
Você já voltou?

182
00:13:57,120 --> 00:13:58,747
Foi uma onda de calor.

183
00:13:59,000 --> 00:14:02,913
50 graus na quadra.
Já aos 45 graus, começava a cozinhar.

184
00:14:03,200 --> 00:14:04,269
É impossível ficar lá.

185
00:14:04,520 --> 00:14:07,262
Meu relógio está desajustado
em comparação com o de Abby.

186
00:14:07,520 --> 00:14:08,657
O que o seu diz?

187
00:14:11,120 --> 00:14:12,075
Vai ser legal.

188
00:14:13,120 --> 00:14:14,257
Sam...

189
00:14:16,960 --> 00:14:18,313
Este é o Driscoll.

190
00:14:19,720 --> 00:14:21,039
Ok, estou indo.

191
00:14:21,760 --> 00:14:24,399
Eles vêm para ficar
o novo computador.

192
00:14:24,680 --> 00:14:25,874
Você vem ver isso?

193
00:14:26,120 --> 00:14:28,918
Eu e os computadores...
Estou esperando por você.

194
00:14:29,160 --> 00:14:30,297
Tudo bem.

195
00:15:02,200 --> 00:15:05,658
PROJECTALAEDORO

196
00:15:16,760 --> 00:15:17,749
Algo para mim?

197
00:15:20,480 --> 00:15:21,549
O projeto Alamdoro,

198
00:15:21,840 --> 00:15:23,341
Isso fala com você?

199
00:15:23,600 --> 00:15:24,794
Ultra secreto.

200
00:15:27,560 --> 00:15:29,835
Fique no personagem.

201
00:15:30,120 --> 00:15:34,477
Mantenha o sotaque americano
e cuspa aquele chiclete.

202
00:15:37,640 --> 00:15:39,198
Tudo bem.

203
00:15:39,480 --> 00:15:41,380
eu queria trazer
meu toque pessoal.

204
00:15:48,640 --> 00:15:51,074
Como vão as coisas no Arizona?

205
00:15:57,360 --> 00:15:59,578
Neste momento,
Deveria ter acabado.

206
00:16:17,360 --> 00:16:21,273
Primário de magnésio.
Uma vez acionado, não pode ser interrompido.

207
00:16:21,520 --> 00:16:22,544
BOM.

208
00:16:40,800 --> 00:16:41,937
Isso será suficiente aqui.

209
00:16:42,200 --> 00:16:45,510
Ninguém virá e procurará
esta minha fora de uso.

210
00:16:46,200 --> 00:16:48,873
Ótima ideia trazê-lo aqui.

211
00:16:49,640 --> 00:16:51,471
Nunca o encontraremos.

212
00:16:53,920 --> 00:16:57,549
Sam Casey,
você beijava muito bem.

213
00:16:57,840 --> 00:17:00,991
Me desculpe
ter que dizer adeus a você.

214
00:17:03,640 --> 00:17:04,743
Vá em frente, acenda.

215
00:18:26,840 --> 00:18:28,068
Ele ainda está lá.

216
00:18:39,040 --> 00:18:40,632
Desta vez, está resolvido.

217
00:19:14,200 --> 00:19:16,907
Eu vou ter um longo caminho
para fazer esta noite.

218
00:19:23,800 --> 00:19:26,985
Durante o jantar de ontem,
ele se tornou invisível.

219
00:19:27,280 --> 00:19:30,101
Ele brinca com isso
como com um pequeno chocalho.

220
00:19:37,520 --> 00:19:38,418
Sentado !

221
00:19:39,760 --> 00:19:41,716
O que você está jogando?

222
00:19:43,000 --> 00:19:46,458
Bem...
Eu estava assistindo as apresentações

223
00:19:46,760 --> 00:19:47,897
do novo computador.

224
00:19:48,200 --> 00:19:49,906
Desculpe. Isso te incomoda?

225
00:19:50,200 --> 00:19:52,156
Estamos falando com você sobre o desaparecimento de ontem.

226
00:19:53,720 --> 00:19:54,436
Ontem ?

227
00:19:54,720 --> 00:19:57,280
Sam, nós vimos você.
Não me diga que estou sonhando.

228
00:19:57,560 --> 00:19:59,027
E. Driscoll?

229
00:19:59,320 --> 00:20:00,309
Uma chamada para o número 4.

230
00:20:04,960 --> 00:20:08,032
Tem açúcar suficiente aí
estragar seus dentes!

231
00:20:08,320 --> 00:20:09,753
Você odeia isso.

232
00:20:10,400 --> 00:20:12,982
Eu estava desejando açúcar esta manhã.

233
00:20:13,400 --> 00:20:16,278
Por que todo mundo está
se juntar a mim?

234
00:20:16,520 --> 00:20:19,640
Senhor, alguém online
finja ser Sam Casey.

235
00:20:19,640 --> 00:20:19,878
Senhor, alguém online
finja ser Sam Casey.

236
00:20:20,120 --> 00:20:21,075
Sentado ?

237
00:20:21,880 --> 00:20:24,189
É impossível.
Ele está ali, na minha frente.

238
00:20:26,440 --> 00:20:27,270
Piada ruim?

239
00:20:27,560 --> 00:20:29,596
Ele insiste em falar com você.

240
00:20:29,880 --> 00:20:30,904
É urgente.

241
00:20:32,320 --> 00:20:33,821
Então, tudo bem.

242
00:20:36,000 --> 00:20:37,900
- Olá ?
-Leonardo?

243
00:20:38,960 --> 00:20:39,915
Quem é você ?

244
00:20:40,200 --> 00:20:42,179
Como assim? Eu sou Sam.

245
00:20:42,480 --> 00:20:44,152
Sam? Isto não é possível.

246
00:20:46,760 --> 00:20:47,784
Ouça...

247
00:20:49,000 --> 00:20:51,468
Onde quer que você esteja, desapareça.

248
00:20:51,760 --> 00:20:54,103
O que ? O que está acontecendo, Leonardo?

249
00:20:54,400 --> 00:20:56,709
Leonardo,
Eu te digo que sou eu, Sam.

250
00:20:58,040 --> 00:20:59,746
Faça o que eu digo.

251
00:21:03,320 --> 00:21:04,344
Ouviu.

252
00:21:05,760 --> 00:21:06,715
Então.

253
00:21:07,000 --> 00:21:08,069
E daí?

254
00:21:08,920 --> 00:21:09,875
Leonardo, cuidado!

255
00:21:12,560 --> 00:21:14,357
Guardas! Guardas!

256
00:21:49,280 --> 00:21:49,996
Sentado !

257
00:21:50,920 --> 00:21:53,024
- Sim. Posso reaparecer?
- Sim.

258
00:21:55,360 --> 00:21:56,463
Estou aqui novamente.

259
00:21:56,760 --> 00:21:58,591
Volte o mais rápido possível.

260
00:21:59,360 --> 00:22:01,703
Você não vai acreditar
o que aconteceu.

261
00:22:07,880 --> 00:22:10,622
Nós o questionamos
no escritório de Leonard.

262
00:22:10,880 --> 00:22:14,634
- Quem ? Por que todos esses segredos?
- Você verá.

263
00:22:15,400 --> 00:22:16,594
-Leonardo.
- Onde estamos?

264
00:22:16,840 --> 00:22:17,943
Ele não quer conversar.

265
00:22:18,600 --> 00:22:19,624
Vá ver.

266
00:22:31,000 --> 00:22:31,716
Quem é você ?

267
00:22:35,600 --> 00:22:37,795
- Quem é você ?
-Sam, acalme-se!

268
00:22:42,760 --> 00:22:46,275
Verificamos as impressões digitais, os dentes,
sem resultado.

269
00:22:46,960 --> 00:22:49,303
Ele sofreu
uma operação cosmética recente.

270
00:22:49,600 --> 00:22:51,397
Ele roubou sua identidade.

271
00:22:53,080 --> 00:22:56,060
- Há quanto tempo?
- Um dia.

272
00:22:56,320 --> 00:23:00,552
Ele certamente teve tempo
para tirar documentos daqui.

273
00:23:01,560 --> 00:23:02,948
Câmera?

274
00:23:03,760 --> 00:23:07,344
No filme, estavam as fotos
de nossas cartas pessoais.

275
00:23:11,320 --> 00:23:14,505
- Ele sabe meu segredo?
- Não. Foi isso que o arruinou.

276
00:23:14,800 --> 00:23:17,473
Mas isso não apaga
os danos causados.

277
00:23:17,720 --> 00:23:20,427
Ele teve que tirar fotos
do relatório secreto

278
00:23:20,680 --> 00:23:22,545
sobre o qual Grant está fazendo um estudo.

279
00:23:22,800 --> 00:23:25,075
Ele ficou sozinho no meu escritório.

280
00:23:25,320 --> 00:23:28,949
É o projeto Alamdoro, Sam.
Vale milhões.

281
00:23:30,000 --> 00:23:33,151
Por enquanto não parece
para que possamos recuperá-lo.

282
00:23:40,360 --> 00:23:42,703
Espere. Leonardo?

283
00:23:43,760 --> 00:23:46,672
Se ele conseguiu fazer você acreditar
que ele era eu,

284
00:23:46,920 --> 00:23:48,820
Posso fingir ser ele.

285
00:23:50,120 --> 00:23:51,439
Isso seria arriscado.

286
00:23:52,040 --> 00:23:54,508
Ouça:
esses caras tentaram me matar

287
00:23:54,800 --> 00:23:56,301
e enviei meu duplo.

288
00:23:56,600 --> 00:23:58,636
É um assunto pessoal.

289
00:23:58,880 --> 00:24:01,155
Não vou deixá-los continuar.

290
00:24:01,400 --> 00:24:04,585
-Sam...
- Farei isso sem sua autorização.

291
00:24:09,520 --> 00:24:11,499
BOM. Temos alguma pista?

292
00:24:13,200 --> 00:24:14,269
Sim.

293
00:24:15,080 --> 00:24:15,796
É tudo o que temos.

294
00:24:21,640 --> 00:24:22,356
Açúcar?

295
00:24:43,360 --> 00:24:46,158
Você deve adicionar um pouco de café
no seu açúcar.

296
00:24:46,400 --> 00:24:48,231
Como você pode engolir tudo isso?

297
00:24:52,600 --> 00:24:53,316
Bem...

298
00:24:53,600 --> 00:24:55,739
Sempre adorei doçura.

299
00:24:56,000 --> 00:24:57,706
Divertido. Você tem um filme?

300
00:24:58,600 --> 00:24:59,589
Não, ainda não.

301
00:25:01,600 --> 00:25:03,192
Ela ficará com raiva.

302
00:25:03,440 --> 00:25:05,067
Espere um segundo.

303
00:25:07,120 --> 00:25:09,497
Gostaria de falar com ele cara a cara.

304
00:25:09,760 --> 00:25:11,227
Para que ?

305
00:25:12,880 --> 00:25:16,907
Eu tenho informações muito importantes
falar com um intermediário.

306
00:25:17,880 --> 00:25:19,677
Você está levando isso muito a sério.

307
00:25:22,480 --> 00:25:24,436
Você vai me levar até lá ou vou sozinho?

308
00:25:26,080 --> 00:25:28,514
Ouviu.
Mas espero que seja sério.

309
00:25:36,360 --> 00:25:41,263
Diga-nos quem está por trás disso.
Tentaremos reduzir sua pena.

310
00:25:42,520 --> 00:25:44,147
Sim ? Um segundo.

311
00:25:44,400 --> 00:25:45,355
Sr.

312
00:25:48,680 --> 00:25:49,704
Robbins.

313
00:25:50,760 --> 00:25:51,476
O que ?

314
00:25:51,760 --> 00:25:53,955
Mas... é uma loucura!

315
00:25:56,440 --> 00:25:58,635
inútil, faremos isso aqui.

316
00:26:02,040 --> 00:26:03,541
Sam vai descobrir sozinho.

317
00:26:03,840 --> 00:26:06,638
Tentaremos localizá-lo daqui.
Nossos caras perderam o controle.

318
00:26:10,360 --> 00:26:12,260
Vamos, vamos andando!

319
00:26:13,160 --> 00:26:14,593
Aqui vamos nós!

320
00:26:15,520 --> 00:26:17,112
Não estamos desacelerando!

321
00:26:19,480 --> 00:26:22,870
Levante os joelhos!

322
00:26:23,440 --> 00:26:24,828
Vamos, meninas!

323
00:26:29,080 --> 00:26:31,116
Mantemos o ritmo!

324
00:26:31,360 --> 00:26:34,477
Estou indo para a garagem.
Encontro você no escritório dele.

325
00:26:35,760 --> 00:26:37,432
Vamos, mais rápido!

326
00:26:39,400 --> 00:26:41,265
Vamos nos encontrar no escritório dele?

327
00:26:42,080 --> 00:26:43,274
Olá, Rick!

328
00:26:43,520 --> 00:26:45,988
não adianta continuar falando
como Casey.

329
00:26:46,240 --> 00:26:47,434
Você pode manter seu sotaque.

330
00:26:47,720 --> 00:26:49,278
Estamos entre amigos.

331
00:26:55,000 --> 00:26:56,831
Manter meu sotaque?

332
00:26:58,360 --> 00:26:59,861
Ah, a vaca...

333
00:27:06,240 --> 00:27:08,435
Vamos, mais rápido!

334
00:27:12,200 --> 00:27:14,156
Não estamos desacelerando!

335
00:27:28,760 --> 00:27:30,022
Aqui...

336
00:27:46,360 --> 00:27:47,918
Rick!

337
00:27:49,200 --> 00:27:51,304
Eu estava preocupado com você.

338
00:27:51,560 --> 00:27:53,516
Vamos encontrar um lugar tranquilo.

339
00:27:59,360 --> 00:28:00,952
Vir!

340
00:28:02,200 --> 00:28:04,839
Estou feliz que você não tenha nada.

341
00:28:05,080 --> 00:28:07,059
Eu não aguento
que você está em perigo.

342
00:28:07,360 --> 00:28:08,952
Eu também, estou feliz.

343
00:28:09,800 --> 00:28:11,836
Senti tanto a sua falta.

344
00:28:12,800 --> 00:28:14,700
Você também.

345
00:28:14,960 --> 00:28:15,676
Querido ?

346
00:28:15,960 --> 00:28:16,676
Sim, querido?

347
00:28:16,960 --> 00:28:20,111
Para onde Susi estava indo,
com a caixa?

348
00:28:21,320 --> 00:28:22,912
No cofre, sem dúvida.

349
00:28:24,040 --> 00:28:25,598
Seus lábios estão mais macios.

350
00:28:27,000 --> 00:28:29,218
É... é o perigo que faz isso.

351
00:28:30,080 --> 00:28:31,513
Vou fazer você esquecer tudo.

352
00:28:32,360 --> 00:28:34,225
- AGORA ?
- Sim.

353
00:28:34,480 --> 00:28:36,755
Ela está me esperando em seu escritório.

354
00:28:37,040 --> 00:28:38,780
- Agora mesmo.
- Ah, Rick...

355
00:28:39,040 --> 00:28:40,712
Armistead pode esperar.

356
00:28:40,960 --> 00:28:44,032
E então pare de falar
como Sam Casey.

357
00:28:44,320 --> 00:28:46,276
Para onde foi meu pequeno inglês?

358
00:28:48,440 --> 00:28:50,112
Isso mesmo, querido.

359
00:28:50,400 --> 00:28:51,662
É melhor!

360
00:28:54,800 --> 00:28:58,076
Você viu isso?
Uma aranha enorme, na parede!

361
00:28:58,360 --> 00:28:59,315
Ou isso?

362
00:29:03,640 --> 00:29:04,629
Rick?

363
00:29:07,280 --> 00:29:09,236
Rick, onde você está se escondendo?

364
00:29:12,480 --> 00:29:13,504
Rick?

365
00:29:23,560 --> 00:29:24,697
Rick!

366
00:29:29,320 --> 00:29:30,275
Rick?

367
00:29:35,960 --> 00:29:38,064
eu deixo você
uma chance de colaborar.

368
00:29:38,320 --> 00:29:39,582
Quem te enviou?

369
00:29:42,160 --> 00:29:43,752
Ok, não diga nada.

370
00:29:44,760 --> 00:29:46,830
Vamos colocá-lo em uma cela.

371
00:29:48,080 --> 00:29:49,342
Sim.

372
00:29:49,600 --> 00:29:50,794
Eu cuidarei disso.

373
00:30:36,560 --> 00:30:37,822
O que você está fazendo aqui?

374
00:30:38,120 --> 00:30:41,305
- Fora !
- Sim, estou saindo.

375
00:30:41,560 --> 00:30:43,027
Com licença...

376
00:30:49,360 --> 00:30:50,349
Vicioso!

377
00:30:50,600 --> 00:30:52,067
Ele nos trancou!

378
00:30:54,360 --> 00:30:55,793
Deixe-nos sair!

379
00:30:57,680 --> 00:30:59,875
Susie! Susie!

380
00:31:01,960 --> 00:31:05,032
- Cadê a Susi!
- Estou aqui! O que está acontecendo?

381
00:31:05,280 --> 00:31:07,555
Um homem estava lá quando entramos.

382
00:31:08,840 --> 00:31:10,740
Ele nos deu um daqueles sustos!

383
00:31:11,000 --> 00:31:14,822
- Não há ninguém lá.
- Gritamos para assustá-lo!

384
00:31:15,080 --> 00:31:17,822
Vamos, vamos, não é nada. Vir.

385
00:31:18,080 --> 00:31:20,548
Venha tomar banho de vapor.
Vamos, rápido.

386
00:31:20,800 --> 00:31:21,789
Vamos nos apressar.

387
00:31:22,040 --> 00:31:23,177
Rápido, rápido, vamos!

388
00:31:23,440 --> 00:31:27,353
Vamos perder rapidamente essa celulite
que distorce sua silhueta!

389
00:31:39,880 --> 00:31:41,233
Querido, aqui está você.

390
00:31:41,520 --> 00:31:43,317
Onde você esteve?

391
00:31:43,600 --> 00:31:47,297
-Rick! Estou esperando por você!
-Tenho procurado por você em todos os lugares.

392
00:31:47,560 --> 00:31:49,266
Você conversará mais tarde. Vamos.

393
00:31:49,520 --> 00:31:52,705
Você me fez andar
com sua aranha, hein?

394
00:31:55,240 --> 00:31:56,980
Vamos. Está arranjado.

395
00:31:57,240 --> 00:31:58,377
Tudo bem. De pé.

396
00:31:59,160 --> 00:32:01,230
- Leve-o.
- Está tudo bem, só um minuto.

397
00:32:01,480 --> 00:32:03,436
Mudei de ideia. Eu vou falar.

398
00:32:06,280 --> 00:32:09,317
Aqui...
Então, você tem uma linguagem.

399
00:32:10,440 --> 00:32:11,338
Vá em frente,

400
00:32:11,640 --> 00:32:12,834
nós ouvimos você.

401
00:32:13,080 --> 00:32:14,149
Ok...

402
00:32:14,400 --> 00:32:17,039
É simples.
Quantas nações têm interesse

403
00:32:17,320 --> 00:32:19,880
conhecer seus segredos?

404
00:32:20,160 --> 00:32:22,299
Um deles me forçou a colaborar.

405
00:32:22,560 --> 00:32:25,120
Se eu tivesse recusado, estaria na prisão.

406
00:32:25,360 --> 00:32:26,315
Eu joguei o jogo.

407
00:32:26,600 --> 00:32:28,875
Isso me deu uma chance
para sair disso.

408
00:32:29,160 --> 00:32:30,718
Eu gostaria de uma pastilha de menta.

409
00:32:37,400 --> 00:32:40,517
Você está em casa.
Então pegue um chiclete.

410
00:32:42,760 --> 00:32:43,954
OBRIGADO.

411
00:32:45,840 --> 00:32:48,786
Achei que ele iria nos implorar...

412
00:32:50,160 --> 00:32:51,957
Sim. Incrível.

413
00:32:54,560 --> 00:32:55,515
eu fui operado

414
00:32:55,800 --> 00:32:59,748
por um cirurgião
é especialista em estética.

415
00:33:00,040 --> 00:33:02,679
O que você teria feito no meu lugar?
Meu Deus!

416
00:33:21,680 --> 00:33:24,319
Quem nos diz
que você não é Sam Casey?

417
00:33:25,720 --> 00:33:27,585
Eu sou mais bonita que ele.

418
00:33:27,880 --> 00:33:31,395
E ele deve ser enterrado
no fundo de uma mina abandonada.

419
00:33:34,440 --> 00:33:37,989
Deixe-nos em paz por um momento.
OBRIGADO.

420
00:33:47,480 --> 00:33:48,549
Sente-se.

421
00:33:57,640 --> 00:33:58,959
Ei, táxi!

422
00:34:04,840 --> 00:34:07,582
Você sabe
a clínica Fonte da Vida?

423
00:34:07,840 --> 00:34:09,876
Rápido, é urgente.

424
00:34:13,280 --> 00:34:14,508
É por causa dela

425
00:34:14,800 --> 00:34:17,837
que você voltou
ou você tem alguma outra coisa?

426
00:34:18,080 --> 00:34:20,275
eu não teria voltado
de mãos vazias.

427
00:34:21,600 --> 00:34:22,737
Empreste-me seu relógio.

428
00:34:24,280 --> 00:34:24,996
Para que ?

429
00:34:26,240 --> 00:34:28,947
Porque eu não pretendo
pagar

430
00:34:29,240 --> 00:34:31,310
algo que já é meu.

431
00:34:31,600 --> 00:34:33,818
Tínhamos um acordo.

432
00:34:34,120 --> 00:34:37,271
Se você se recusar a me dar,
Tanner vai tirar isso de você.

433
00:34:50,440 --> 00:34:51,577
OBRIGADO.

434
00:34:56,640 --> 00:34:57,425
BOM.

435
00:34:58,600 --> 00:35:01,034
E se conversássemos
pelo que você sabe?

436
00:35:01,280 --> 00:35:03,111
E quanto isso vai custar para você?

437
00:35:07,440 --> 00:35:08,759
Você se torna ganancioso.

438
00:35:15,040 --> 00:35:16,940
Eu gostaria que pudéssemos dirigir mais rápido.

439
00:35:17,240 --> 00:35:19,276
- Não gosto de chantagem.
- Sem escolha.

440
00:35:19,520 --> 00:35:21,897
O prêmio é de US$ 1.00.000.

441
00:35:24,000 --> 00:35:26,742
Quem me diz
quanto vale esta informação para eles?

442
00:35:27,040 --> 00:35:31,704
Nada vai te dizer
até eu ver o dinheiro.

443
00:35:34,240 --> 00:35:35,867
Deve estar no porta-malas.

444
00:35:36,160 --> 00:35:37,263
Certamente.

445
00:35:38,120 --> 00:35:40,190
Susi a levou para a sauna.

446
00:35:41,320 --> 00:35:42,992
Você fica muito curioso.

447
00:35:50,360 --> 00:35:52,703
Espere por mim lá.
Não demorará muito.

448
00:36:10,920 --> 00:36:14,344
Ele ficou louco.
Ele quer uma quantia que eu não tenho.

449
00:36:14,600 --> 00:36:17,717
Deixe a central desconectar
o telefone do meu escritório

450
00:36:17,960 --> 00:36:19,860
e ele não sai
sem autorização.

451
00:36:40,680 --> 00:36:44,673
Graça? Sam Casey.
Passe-me Leonard Driscoll. É...

452
00:36:45,720 --> 00:36:46,470
Olá?

453
00:36:52,240 --> 00:36:53,707
Olá, Graça?

454
00:36:56,440 --> 00:36:57,429
Olá ?

455
00:37:09,960 --> 00:37:11,029
Barbie?

456
00:37:11,280 --> 00:37:15,398
- Oi ! Senti a sua falta.
- O que você está fazendo lá fora?

457
00:37:15,640 --> 00:37:17,232
Preciso ver Armistead.

458
00:37:17,520 --> 00:37:20,796
- Achei que estava feito.
- Dê-me um chiclete.

459
00:37:21,040 --> 00:37:22,746
- Ela deu para você.
- Quem ?

460
00:37:23,000 --> 00:37:26,219
- Armistead!
- Eu não a vi ainda. Ela está aí?

461
00:37:26,480 --> 00:37:27,583
Sim.

462
00:37:31,480 --> 00:37:34,222
Eu não tenho muito tempo.
Você está esperando por mim?

463
00:37:35,120 --> 00:37:36,678
Mas eu pensei...

464
00:37:41,440 --> 00:37:43,874
- Olá, amigo.
-Rick?

465
00:37:44,160 --> 00:37:46,867
- De onde você é?
- Como assim?

466
00:37:48,800 --> 00:37:50,062
Você estava no escritório dele.

467
00:37:50,360 --> 00:37:51,463
Acabei de chegar.

468
00:37:51,760 --> 00:37:52,897
Ela está aí?

469
00:37:55,000 --> 00:37:56,353
Onde ela está?

470
00:37:56,600 --> 00:37:58,875
Rick, eu gostaria de saber
o que você fez.

471
00:37:59,120 --> 00:38:02,339
- Fez o quê?
- Como você saiu do escritório?

472
00:38:02,600 --> 00:38:04,101
Quem é...

473
00:38:04,800 --> 00:38:07,303
Você está desperdiçando meu tempo.
Preciso falar com Armistead.

474
00:38:07,560 --> 00:38:08,584
Rick!

475
00:38:15,360 --> 00:38:17,339
OBRIGADO. Temos uma pista.

476
00:38:17,600 --> 00:38:19,465
A polícia apreendeu um táxi.

477
00:38:19,720 --> 00:38:23,269
O motorista carrega um passageiro
perto de nós

478
00:38:23,520 --> 00:38:25,954
para levá-lo embora
na Fonte da Vida.

479
00:38:26,200 --> 00:38:30,660
A clínica de rejuvenescimento.
Um centro de saúde para os ricos.

480
00:38:30,920 --> 00:38:34,868
Estamos uma hora atrás dele.
Abby, me chame de acompanhante.

481
00:38:54,240 --> 00:38:55,832
Ah, querido!

482
00:38:56,080 --> 00:38:58,958
- Você a viu?
- Quem?

483
00:38:59,200 --> 00:39:00,269
Armistead.

484
00:39:00,920 --> 00:39:04,037
Claro que eu a vi.
Você estava no escritório.

485
00:39:04,760 --> 00:39:06,148
Claro, mas...

486
00:39:06,400 --> 00:39:09,676
Minha boneca, estou com um pouco de pressa.

487
00:39:09,920 --> 00:39:11,717
Até mais.

488
00:39:37,760 --> 00:39:39,193
Barby, você me disse

489
00:39:39,480 --> 00:39:41,675
que ela estaria lá.
- Eu poderia jurar...

490
00:39:41,920 --> 00:39:44,059
Você me disse que a viu.

491
00:39:44,360 --> 00:39:47,340
Mas não!
Estou apenas procurando por isso!

492
00:39:47,640 --> 00:39:50,279
Por que vocês todos
essa cabeça?

493
00:39:51,760 --> 00:39:53,899
Esqueça, eu vou descobrir.

494
00:41:07,880 --> 00:41:10,860
- Teremos que vê-la novamente na terça-feira.
- Ela estava...

495
00:41:11,120 --> 00:41:12,189
Sra. Armistead?

496
00:41:12,440 --> 00:41:14,817
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

497
00:41:15,080 --> 00:41:17,184
Eu te disse
esperar por mim no escritório.

498
00:41:17,480 --> 00:41:20,062
Não. Eu não falei com você
do dia.

499
00:41:20,320 --> 00:41:22,595
Como ? Acabamos de conversar.

500
00:41:22,880 --> 00:41:24,438
Sem chance !

501
00:41:24,680 --> 00:41:25,874
Teríamos discutido,

502
00:41:26,160 --> 00:41:27,422
você e eu?

503
00:41:29,240 --> 00:41:30,502
Espere...

504
00:41:30,760 --> 00:41:31,658
Ele está aqui?

505
00:41:31,960 --> 00:41:33,279
Sam Casey está aqui?

506
00:41:33,520 --> 00:41:35,420
- O que ?
-Casey está morto

507
00:41:35,720 --> 00:41:37,551
na mina, no Arizona.
- Não !

508
00:41:37,840 --> 00:41:40,149
Ele está aqui!
Esta é a única explicação.

509
00:41:40,440 --> 00:41:41,304
Casey está vivo?

510
00:41:42,080 --> 00:41:44,423
Sim. Fui desmascarado no Intersect.

511
00:41:44,720 --> 00:41:46,039
Eu o vi lá.

512
00:41:46,840 --> 00:41:47,829
Eu entendo.

513
00:41:49,320 --> 00:41:50,548
- Nós seguimos você?
- Não.

514
00:41:52,520 --> 00:41:54,954
Você tem que pegá-lo
antes que ele dê o alarme.

515
00:42:17,040 --> 00:42:20,862
Existem fantasmas!
Coisas insanas...

516
00:42:21,120 --> 00:42:24,100
- Já chega!
- Um molho de chaves...

517
00:42:24,360 --> 00:42:26,157
Espere. Chaves?

518
00:42:26,400 --> 00:42:27,833
Eu perdi o meu.

519
00:42:29,440 --> 00:42:31,476
O do cofre também?

520
00:42:31,720 --> 00:42:33,278
Sim. Todas as minhas chaves.

521
00:42:33,960 --> 00:42:35,063
Esse é Casey!

522
00:42:35,320 --> 00:42:37,299
Mas ele está morto, Casey!

523
00:42:39,680 --> 00:42:42,023
Não, ele está vivo e aqui!

524
00:43:54,280 --> 00:43:57,260
Nenhuma quebra, tanto quanto
possível. Vamos.

525
00:44:00,520 --> 00:44:03,262
- Ele deve estar na ala sul.
- Parar!

526
00:44:04,280 --> 00:44:05,417
Largue sua arma!

527
00:44:15,120 --> 00:44:19,580
Meu amigo, é urgente
que um de nós se retire.

528
00:44:19,840 --> 00:44:21,034
Você ou eu.

529
00:44:22,800 --> 00:44:24,188
Não há espaço suficiente

530
00:44:24,480 --> 00:44:26,220
para nós dois.

531
00:44:50,480 --> 00:44:51,833
Atrás de você.

532
00:44:56,440 --> 00:44:57,270
OK.

533
00:44:58,360 --> 00:44:59,748
Você não tem mais.

534
00:45:11,080 --> 00:45:12,069
Parar!

535
00:45:13,000 --> 00:45:14,831
Você demorou, Leonard.

536
00:45:15,560 --> 00:45:16,276
Sentado ?

537
00:45:16,560 --> 00:45:17,993
Sim, Leonardo?

538
00:45:19,520 --> 00:45:20,236
Cretino!

539
00:45:20,520 --> 00:45:21,748
Sou eu, Sam.

540
00:45:22,880 --> 00:45:24,836
De jeito nenhum, Leonardo. Sou eu.

541
00:45:28,080 --> 00:45:28,796
Vamos,

542
00:45:29,080 --> 00:45:30,433
algemá-lo.

543
00:45:30,680 --> 00:45:31,510
Muito engraçado...

544
00:45:31,800 --> 00:45:33,233
Ok, isso é o suficiente.

545
00:45:33,480 --> 00:45:34,504
Por favor,

546
00:45:35,600 --> 00:45:37,704
para o verdadeiro Sam se levantar.

547
00:45:38,000 --> 00:45:41,117
Já estou acordado, Leonard.

548
00:45:42,680 --> 00:45:45,422
Você quer dizer ''desaparecer''?

549
00:45:50,000 --> 00:45:51,137
Mas...

550
00:45:51,440 --> 00:45:52,702
Atrás de você.

551
00:45:56,960 --> 00:46:00,657
- Mas o que...
- É um segredo.

552
00:46:00,920 --> 00:46:03,866
limite Sam Casey,
Não é tão fácil.